-版本赏析-
咏叹调
第十期
《破旧的外套》
Vecchiazimarra选自歌剧《艺术家生涯》（Labohème）
年歌剧首发时阿道夫·霍恩斯坦(AdolfoHohenstein)为其所作的原创海报，图片来自维基百科
《破旧的外套》（Vecchiazimarra）是歌剧《艺术家生涯》男配角科林（男低音）在第四幕中演唱的一首咏叹调。表现的是：为了给咪咪凑买药的钱，哲学家科林脱下了自己的外套去典当，这可能是他身上唯一值钱的东西了，科林抚摸着自己的外套唱出了这首《破旧的外套》，表达了科林困窘和不舍的心情。
--------尼科莱·吉奥洛夫版--------
（NicolaiGhiaurov）
破旧的外套丨柏林丨.10
尼科莱·吉奥洛夫（NicolaiGhiaurov）演唱
歌剧《艺术家生涯》，除了男高音《多么冰凉的小手》、女高音《人们都叫我咪咪》《来到你身旁》、抒情花腔女高音《漫步街上》这4首经典咏叹调之外，就是这首由（抒情性）男低音演唱的《破旧的外套》了。在意大利歌剧中，男低音角色占有很大的份量，他们虽多为配角，但对于整部歌剧的构成而言是不可或缺的，更何况某些剧目还以男低音作为主角。
尼科莱·吉奥洛夫（NicolaiGhiaurov）
尼科莱·吉奥洛夫（NicolaiGhiaurov），保加利亚重男低音歌唱家。他是二战之后，世界最杰出的男低音歌唱家和最伟大的威尔第男低音之一。
尼科莱·吉奥洛夫（NicolaiGhiaurov）和米雷拉·弗蕾妮（MirellaFreni）夫妇
他扮演最杰出的角色包括：古诺《浮士德》中的“魔鬼”梅菲斯托费勒（Mefistofele）、威尔第《唐·卡洛斯》中的菲利普二世（PhilippeII）、莫扎特《唐璜》中的唐璜（DonGiovanni）、穆索尔斯基《鲍里斯·戈都诺夫》（BorisGodunov）中的戈都诺夫。他是著名意大利女高音米雷拉·弗蕾妮（MirellaFreni）的丈夫。
《艺术家生涯》丨柏林丨.10丨CD封面
笼罩在一片阴郁沉闷气氛中的《破旧的外套》，虽音调起伏不大，但缠绵缱绻，唱来令人抑郁不已……在迄今多达数十种录音版本当中，赫伯特·冯·卡拉扬（HerbertvonKarajan，年4月5日－年7月16日）大师年指挥录制的这版《艺术家生涯》，其卡司阵容之强在当时鲜有对手，堪称巅峰制作！其中对吉奥洛夫的选择也是“指挥帝王”（世人对卡拉扬的称呼，而另一个称呼是“欧洲音乐总指导”）钦定的。吉奥洛夫的音质纯净且富有光泽，声音浑厚而饱含动力，以他的声音和技巧的实力演绎这首作品应该说富富有余……一曲歌罢，堪称完美！
--------保罗·普列什卡版--------
（PaulPlishka）
破旧的外套丨纽约大都会歌剧院丨.3.15
保罗·普列什卡（PaulPlishka）演唱
保罗·普列什卡（PaulPlishka）年8月28日生于美国宾夕法尼亚州的旧福奇，世界著名的美籍乌克兰裔男低音歌唱家。他出演的主要剧目有普罗科菲耶夫的《战争与和平》（WarandPeace）、贝利尼的《凯普泰特人与蒙太奇人》（（又译：凯普莱特与蒙泰古）ICapulettieiMontecchi）、瓦格纳《漂泊的荷兰人》（TheFlyingDutchman》、普契尼的《艺术家生涯》（LaBohème）、多尼采蒂《爱的甘醇》（LElisirdAmore）、瓦格纳的《帕西法尔》（Parsifal）、威尔第的《阿依达》（Aida）以及穆索尔斯基的《霍万兴纳》（又译：《霍万斯基党人之叛乱》《霍万斯基之乱》Khovanshchina）等等。
保罗·普列什卡（PaulPlishka）
东欧歌唱家在世界歌剧舞台上可谓人才济济，无论是哪个时期皆有优秀者且源源不断！甚至有人评论说，尤其是处于二十世纪经济发展、商业繁荣大背景下的古典音乐“名利场”中，只有东欧艺术家们还在认真钻研业务、努力训练技艺而不为外部环境所动，他们才是真正艺术家的存在！不管此论是否偏颇，事实上确有许多优秀的东欧艺术家崛起，甚至在某些领域成为顶流！
《艺术家生涯》丨纽约大都会歌剧院丨.3.15丨DVD封面
在抒情意味较浓的男低音咏叹调《破旧的外套》中，普列什卡甩脱了诸如：“斯卡比亚”（VitellioScarpia）的霸气、“法斯塔夫”（Falstaff）的傻气等其他诸多角色的性格特点，当了一回连哲学家都不得不去典当外套来为咪咪筹钱治病的、一贫如洗的科林。普契尼为这群贫困潦倒的“波西米亚人”所谱写的曲调，越往后越悲惨，难怪当初首演之时观众们一时无法接受这种前后对比反差极大的情景……毋庸赘言，普列什卡这段悲切切的男低音咏叹，最终在感同身受的观众心中激起了不小的反响！
--------叶甫根尼·内特连科版--------
（YevgeniNesterenko）
破旧的外套丨米兰斯卡拉歌剧院丨.3
叶甫根尼·内特连科（YevgeniNesterenko）演唱
叶甫根尼·内特连科（YevgeniNesterenko）年1月8日生于莫斯科，曾在音乐学院接受正统俄罗斯美声教育。他几乎唱遍所有的歌剧男低音角色，并在4大顶流歌剧院都占据一席之地。
叶甫根尼·内特连科（YevgeniNesterenko）
在年3月，这场颇具传奇色彩的《艺术家生涯》演出期间，内特连科作为米兰斯卡拉歌剧院的驻场男低音自然获得克莱伯大师的钦点，在剧中扮演哲学家科林。他完全称职的表现也获得了斯卡拉现场观众们的肯定！
《艺术家生涯》丨米兰斯卡拉歌剧院丨.3丨DVD封面
《破旧的外套》重在表现科林复杂的内心活动，以唱词作为带动，并辅之以歌曲旋律，要把曲中为挽救咪咪性命而被迫典当惟一御寒的破大衣的犹豫不定、难舍难离的无奈之情，以及关切咪咪命运的多种意味自然地表达出来。因此，歌唱家在这里任何的卖弄都是不合时宜的，而且普契尼也没有给歌唱家留下任何可以这样的机会。
--------詹姆斯·莫里斯版--------
（JamesMorris）
破旧的外套丨纽约大都会歌剧院丨.1.16
詹姆斯·莫里斯（JamesMorris）演唱
低男中音詹姆斯·莫里斯（JamesMorris）年生于马里兰州的巴尔的摩，曾师从美国著名花腔女高音罗莎·庞塞尔（RosaPonselle，-）。他23岁时就进入纽约大都会歌剧院并成为当时剧院最年轻的歌手，并由此成名而获得世界各大著名歌剧院的青睐。
詹姆斯·莫里斯（JamesMorris）
尤其是他在纽约大都会歌剧院著名的大制作——瓦格纳（RichardWagner,-）“四联剧”《尼伯龙根的指环》当中饰演的大神沃坦（Wotan）令他声名鹊起！同时，他还擅演威尔第的戏剧性男低音角色，同样令观众兴奋！
《艺术家生涯》丨纽约大都会歌剧院丨.1.16丨DVD封面
以大号“瓦格纳式男低音”的莫里斯来演唱科林，不免让人担心他是否会因“用力过猛”而让观众“跳戏”？事实证明，不会的！莫里斯使用弱声把音强减弱的同时、以深呼吸的支持让声音保持质感，以此将曲中人物复杂的心情传达出来——这就是好的歌者，何况歌剧永远须以演唱人物为首要！
相信读者已经注意到，上面3版《艺术家生涯》实况演出的舞台设计师都是同一人、同一个设计，此人就是蜚声国际歌剧舞台的意大利歌剧导演及舞台设计大师弗兰科·泽菲莱利（FrancoZeffirelli，-），并且他还是一位电影导演，主要拍摄与歌唱家有关的题材。
弗兰科·泽菲莱利（FrancoZeffirelli）
按大都会歌剧院某位高管的话说，即使《艺术家生涯》那破旧不堪的场景和满台的破烂垃圾，泽菲莱利都让它们闪出了“美金的光芒”！是的，泽菲莱利的设计首先就是“贵”——当然绝不是“为贵而贵”——为了追求场景、道具无比真实的写实效果，泽菲莱利可以让歌剧院花费重金在舞台上重建一个巴黎拉丁区破旧的公寓阁楼、满台圣诞节狂欢的街景、一间摩姆斯咖啡馆（CafeMomus）和一个被漫天大雪覆盖的城外小酒馆前面的旧街道……更甭说他会直接把罗马的圣安德鲁教堂（SantAndreadellaValle）搬上大都会歌剧院《托斯卡》的舞台。因为，泽菲莱利大师说：“普契尼那宏伟的开篇一定会让人联想到一座辉煌的巴洛克大教堂，它必须高大，并且还要透进金色的阳光，这才是奇妙的和谐……”难怪每每启幕，观众总先要为这电影般的场景热烈的鼓掌、喝彩！
纽约大都会歌剧院《托斯卡》第一幕终场场景
弗兰科·泽菲莱利（FrancoZeffirelli）设计
歌剧演出由场景、装置、服装、道具、歌手、指挥、乐团、合唱、化妆、灯光、舞美等许多部分组成一个整体，一台赏心悦目、令人难忘的歌剧演出，是数百人精诚协作的结果！当然这也更能衬托出主角们耀眼的光芒！
编著：泓成
-后续学习-
若读者想学唱这段《破旧的外套》Vecchiazimarra，可以参见马秋华教授主编的《外国著名歌剧经典唱段选集》（一）第62~66页的乐谱以及唱词对译和语音提示；同时进入“金歌铁马声乐平台”，在主页搜索栏内键入“Vecchiazimarra”点击后，还可以学习由沈萼梅教授讲解、吉萨老师范读的这段咏叹调的意大利语歌词和语音提示的视频；最后，还可以搜索到钱致文老师的钢琴伴奏音频，让您可以尽情地歌唱！
金歌铁马
