Chapter3
Itwasgettingintotheafternoonandtheboatstillmovedslowlyandsteadily.
时间已是下午，船依旧缓慢而稳定地移动着。
Buttherewasanaddeddragnowfromtheeasterlybreezeandtheoldmanrodegentlywiththesmallseaandthehurtofthecordacrosshisbackcametohimeasilyandsmoothly.
不过这时东风给船增加了一份阻力，老人随着不大的海浪缓缓漂流，钓索勒在他背上的感觉变得舒适而温和些了。
Onceintheafternoonthelinestartedtoriseagain.Butthefishonlycontinuedtoswimataslightlyhigherlevel.Thesunwasontheoldman‘sleftarmandshoulderandonhisback.Soheknewthefishhadturnedeastofnorth.
下午有一回，钓索又升上来了。可是那鱼不过是在稍微高一点的平面上继续游着。太阳晒在老人的左胳臂和左肩和背脊上。所以他知道这鱼转向东北方了。
Nowthathehadseenhimonce,hecouldpicturethefishswimminginthewaterwithhispurplepectoralfinssetwideaswingsandthegreaterecttailslicingthroughthedark.Iwonderhowmuchheseesatthatdepth,theoldmanthought.
既然这鱼他看见过一回，他就能想象它在水里游的样子，它那翅膀般的胸鳍大张着，直竖的大尾巴划破黝黑的海水。不知道它在那样深的海里能看见多少东西，老人想。
Hiseyeishugeandahorse,withmuchlesseye,canseeinthedark.OnceIcouldseequitewellinthedark.Notintheabsolutedark.Butalmostasacatsees.
它的眼睛真大，马的眼睛要小得多，但在黑暗里看得见东西。从前我在黑暗里能看得很清楚。可不是在乌漆麻黑的地方。不过简直能象猫一样看东西。
Thesunandhissteadymovementofhisfingershaduncrampedhislefthandnow
"Ifyou‘renottired,fish,"hesaidaloud,"youmustbeverystrange."
“你要是没累乏的话，鱼啊，”他说出声来，“那你真是不可思议啦。”
Hefeltverytirednowandheknewthenightwould
ThisistheseconddaynowthatIdonotknowtheresultofthejuegos,hethought.ButImusthaveconfidenceandImustbeworthyofthegreatDiMaggiowhodoesallthingsperfectlyevenwiththepainofthebonespurinhisheel.
这是联赛的第二天，可我不知道比赛的结果如何。但是我一定要有信心，一定要对得起那了不起的迪马吉奥，他即使脚后跟长了骨刺，在疼痛，也能把一切做得十全十美。
Whatisabonespur?heaskedhimself.Unespueladehueso.Wedonothavethem.Canitbeaspainfulasthespurofafightingcockinone‘sheel?IdonotthinkIcouldendurethatorthelossoftheeyeandofbotheyesandcontinuetofightasthefightingcocksdo.Manisnotmuchbesidethegreatbirdsandbeasts.StillIwouldratherbethatbeastdownthereinthedarknessofthesea.
骨刺是什么玩意儿？他问自己。西班牙语叫做ｕｎｅｓｐｕｅｌａ－ｄｅｈｕｅｓｏ。我们没有这玩意儿。它痛起来跟斗鸡脚上装的距铁刺扎进人的脚后跟时一样厉害吗？我想我是忍受不了这种痛苦的，也不能象斗鸡那样，一只眼睛或两只被啄瞎后仍旧战斗下去。人跟伟大的鸟兽相比，真算不上什么。我还是情愿做那只待在黑暗的深水里的动物。
"Unlesssharks
DoyoubelievethegreatDiMaggiowouldstaywithafishaslongasIwillstaywiththisone?hethought.Iamsurehewouldandmoresinceheisyoungandstrong.Alsohisfatherwasafisherman.Butwouldthebonespurhurthimtoomuch?
你以为那了不起的迪马吉奥能守着一条鱼，象我守着这一条一样长久吗？他想。我相信他能，而且更长久，因为他年轻力壮。加上他父亲当过渔夫。不过骨刺会不会使他痛得太厉害？
"Idonotknow,"hesaidaloud."Ineverhadabonespur."
“我说不上来，”他说出声来。“我从来没有长过骨刺。”
Asthesunsetheremembered,togivehimselfmoreconfidence,thetimeinthetavernatCasablancawhenhehadplayedthehandgamewiththegreatnegrofromCienfuegoswhowasthestrongestmanonthedocks.Theyhadgoneonedayandonenightwiththeirelbowsonachalklineonthetableandtheirforearmsstraightupandtheirhandsgrippedtight.
Eachonewastryingtoforcetheother‘shanddownontothetable.Therewasmuchbettingandpeoplewentinandoutoftheroomunderthekerosenelightsandhehadlookedatthearmandhandofthenegroandatthenegro‘sface.Theychangedtherefereeseveryfourhoursafterthefisteightsothattherefereescouldsleep.Bloodcameoutfromunderthefingernailsofbothhisandthenegro‘shandsandtheylookedeachotherintheeyeandattheirhandsandforearmsandthebettorswentinandoutoftheroomandsatonhighchairsagainstthewallandwatched.
Thewallswerepaintedbrightblueandwereofwoodandthelampsthrewtheirshadowsagainstthem.Thenegro‘sshadowwashugeanditmovedonthewallasthebreezemovedthelamps.
太阳落下去的时候，为了给自己增强信心，他回想起那回在卡萨布兰卡的一家酒店里，跟那个码头上力气最大的人，从西恩富戈斯来的大个子黑人比手劲的光景。整整一天一夜，他们把手拐儿搁在桌面一道粉笔线上，胳膊朝上伸直，两只手紧握着。
双方都竭力将对方的手使劲朝下压到桌面上。好多人在赌谁胜谁负，人们在室内的煤油灯下走出走进，他打量着黑人的胳膊和手，还有这黑人的脸。最初的八小时过后，他们每四小时换一个裁判员，好让裁判员轮流睡觉。他和黑人手上的指甲缝里都渗出血来，他们俩正视着彼此的眼睛，望着手和胳膊，打赌的人在屋里走出走进，坐在靠墙的高椅子上旁观。
四壁漆着明亮的蓝色，是木制的板壁，几盏灯把他们的影子投射在墙上。黑人的影子非常大，随着微风吹动挂灯，这影子也在墙上移动着。
Theoddswouldchangebackandforthallnightandtheyfedthenegrorumandlightedcigarettesforhim.Thenthenegro,aftertherum,wouldtryforatremendouseffortandoncehehadtheoldman,whowasnotanoldmanthenbutwasSantiagoElCampeon,nearlythreeinchesoffbalance.
Buttheoldmanhadraisedhishanduptodeadevenagain.Hewassurethenthathehadthenegro,whowasafinemanandagreatathlete,beaten.Andatdaylightwhenthebettorswereaskingthatitbecalledadrawandtherefereewasshakinghishead,hehadunleashedhiseffortandforcedthehandofthenegrodownanddownuntilitrestedonthewood.ThematchhadstartedonaSundaymorningandendedonaMondaymorning.
一整夜，赌注的比例来回变换着，人们把朗姆酒送到黑人嘴边，还替他点燃香烟。黑人喝了朗姆酒，就拚命地使出劲儿来，有一回把老人的手（他当时还不是个老人，而是“冠军”圣地亚哥）扳下去将近三英寸。但老人又把手扳回来，恢复势均力敌的局面。
他当时确信自己能战胜这黑人，这黑人是个好样的，伟大的运动家。天亮时，打赌的人们要求当和局算了，裁判员摇头不同意，老人却使出浑身的力气来，硬是把黑人的手一点点朝下扳，直到压在桌面上。这场比赛是在一个礼拜天的早上开始的，直到礼拜一早上才结束。
ManyofthebettorshadaskedforadrawbecausetheyhadtogotoworkonthedocksloadingsacksofsugarorattheHavanaCoalCompany.
好多打赌的人要求算是和局，因为他们得上码头去干活，把麻袋装的糖装上船，或者上哈瓦那煤行去工作。
Otherwiseeveryonewouldhavewantedittogotoafinish.Buthehadfinisheditanywayandbeforeanyonehadtogotowork.
要不然人人都会要求比赛到底的。但是他反正把它结束了，而且赶在任何人上工之前。
ForalongtimeafterthateveryonehadcalledhimTheChampionandtherehadbeenareturnmatchinthespring.ButnotmuchmoneywasbetandhehadwonitquiteeasilysincehehadbrokentheconfidenceofthenegrofromCienfuegosinthefirstmatch.
Afterthathehadafewmatchesandthennomore.Hedecidedthathecouldbeatanyoneifhewantedtobadlyenoughandhedecidedthatitwasbadforhisrighthandforfishing.Hehadtriedafewpracticematcheswithhislefthand.Buthislefthandhadalwaysbeenatraitorandwouldnotdowhathecalledonittodoandhedidnottrustit.
此后好一阵子，人人都管他叫“冠军”，第二年春天又举行了一场比赛。不过打赌的数目不大，他很容易就赢了，因为他在第一场比赛中打垮了那个西恩富戈斯来的黑人的自信心。此后，他又比赛过几次，以后就此不比赛了。
他认为如果一心想要做到的话，他能够打败任何人，他还认为，这对他要用来钓鱼的右手有害。他曾尝试用左手作了几次练习赛。但是他的左手一向背叛他，不愿听他的吩咐行动，他不信任它。
Thesunwillbakeitoutwellnow,hethought.Itshouldnotcramponmeagainunlessitgetstoocoldinthenight.Iwonderwhatthisnightwillbring.
这会儿太阳就会把手好好晒干的，他想。它不会再抽筋了，除非夜里太冷。不知道这一夜会发生什么事。
AnairplanepassedoverheadonitscoursetoMiamiandhewatcheditsshadowscaringuptheschoolsofflyingfish.
一架飞机在他头上飞过，正循着航线飞向迈阿密，他看着它的影子惊起成群成群的飞鱼。
"Withsomuchflyingfishthereshouldbedolphin,"hesaid,andleanedbackonthelinetoseeifitwaspossibletogainanyofhisfish.Buthecouldnotanditstayedatthehardnessandwater-dropshiveringthatprecededbreaking.Theboatmovedaheadslowlyandhewatchedtheairplaneuntilhecouldnolongerseeit.
“有这么多的飞鱼，这里该有鲯鳅，”他说，带着钓索倒身向后靠，看能不能把那鱼拉过来一点儿。但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。船缓缓地前进，他紧盯着飞机，直到看不见为止。
Itmustbeverystrangeinanairplane,hethought.Iwonderwhatthesealookslikefromthatheight?Theyshouldbeabletoseethefishwelliftheydonotflytoohigh.Iwouldliketoflyveryslowlyattwohundredfathomshighandseethefishfromabove.IntheturtleboatsIwasinthecross-treesofthemast-headandevenatthatheightIsawmuch.Thedolphinlookgreenerfromthereandyoucanseetheirstripesandtheirpurplespotsandyoucanseealloftheschoolastheyswim.
Whyisitthatallthefast-movingfishofthedarkcurrenthavepurplebacksandusuallypurplestripesorspots?Thedolphinlooksgreenofcoursebecauseheisreallygolden.Butwhenhe
Justbeforeitwasdark,astheypassedagreatislandofSargassoweedthatheavedandswunginthelightseaasthoughtheoceanweremakinglovewithsomethingunderayellowblanket,hissmalllinewastakenbytakenbyadolphin.
Hesawitfirstwhenitjumpedintheair,truegoldinthelastofthesunandbendingandflappingwildlyintheair.Itjumpedagainandagainintheacrobaticsofitsfearandheworkedhiswaybacktothesternandcrouchingandholdingthebiglinewithhisrighthandandarm,hepulledthedolphininwithhislefthand,steppingonthegainedlineeachtimewithhisbareleftfoot.
就在断黑之前，老人和船经过好大一起马尾藻，它在风浪很小的海面上动荡着，仿佛海洋正同什么东西在一条黄色的毯子下做爱，这时候，他那根细钓丝给一条鲯鳅咬住了。
他第一次看见它是在它跃出水面的当儿，在最后一线阳光中确实象金子一般，在空中弯起身子，疯狂地扑打着。它惊慌得一次次跃出水面，象在做杂技表演，他呢，慢慢地挪动身子，回到船梢蹲下，用右手和右胳臂攥住那根粗钓索，用左手把鲯鳅往回拉，每收回一段钓丝，就用光着的左脚踩住。
Whenthefishwasatthestern,plungingandcuttingfromsidetosideindesperation,theoldmanleanedoverthesternandliftedtheburnishedgoldfishwithitspurplespotsoverthestern.Itsjawswereworkingconvulsivelyinquickbitesagainstthehookanditpoundedthebottomoftheskiffwithitslongflatbody,itstailanditsheaduntilheclubbeditacrosstheshininggoldenheaduntilitshiveredandwasstill.
等到这条带紫色斑点的金光灿烂的鱼给拉到了船梢边，绝望地左右乱窜乱跳时，老人探出身去，把它拎到船梢上。它的嘴被钓钩挂住了，抽搐地动着，急促地连连咬着钓钩，还用它那长而扁的身体、尾巴和脑袋拍打着船底，直到他用木棍打了一下它的金光闪亮的脑袋，它才抖了一下，不动了。
Theoldmanunhookedthefish,re-baitedthelinewithanothersardineandtosseditover.Thenheworkedhiswayslowlybacktothebow.Hewashedhislefthandandwipeditonhistrousers.Thenheshiftedtheheavylinefromhisrighthandtohisleftandwashedhisrighthandintheseawhilehewatchedthesungointotheoceanandtheslantofthebigcord.
老人把钓钩从鱼嘴里拔出来，重新安上一条沙丁鱼作饵，把它甩进海里。然后他挪动身子慢慢地回到船头。他洗了左手，在裤腿上擦干。然后他把那根粗钓索从右手挪到左手，在海里洗着右手，同时望着太阳沉到海里，还望着那根斜入水中的粗钓索。
"Hehasn‘tchangedatall,"hesaid.Butwatchingthemovementofthewateragainsthishandhenotedthatitwasperceptiblyslower.
“那鱼还是老样子，一点儿也没变，”他说。但是他注视着海水如何拍打在他手上，发觉船走得显然慢些了。
"I‘lllashthetwooarstogetheracrossthesternandthatwillslowhiminthenight,"hesaid."He‘sgoodforthenightandsoamI."
“我来把这两支桨交叉绑在船梢，这样在夜里能使它慢下来，”他说。“它能熬夜，我也能。”
Itwouldbebettertogutthedolphinalittlelatertosavethebloodinthemeat,hethought.Icandothatalittlelaterandlashtheoarstomakeadragatthesametime.Ihadbetterkeepthefishquietnowandnotdisturbhimtoomuchatsunset.Thesettingofthesunisadifficulttimeforallfish.
最好稍等一会儿再把这鲯鳅开肠剖肚，这样可以让鲜血留在鱼肉里，他想。我可以迟一会儿再干，眼下且把桨扎起来，在水里拖着，增加阻力。眼下还是让鱼安静些的好，在日落时分别去过分惊动它。对所有的鱼来说，太阳落下去的时分都是难熬的。
Helethishanddryintheairthengraspedthelinewithitandeasedhimselfasmuchashecouldandallowedhimselftobepulledforwardagainstthewoodsothattheboattookthestrainasmuch,ormore,thanhedid.
他把手举起来晾干了，然后攥住钓索，尽量放松身子，听任自己被拖向前去，身子贴在木船舷上，这样船承担的拉力和他自己承担的一样大，或者更大些。
往期回顾
睡前一读
10天看一本英文小说（1）
睡前一读
10天看一本英文小说（2）
睡前一读
10天看一本英文小说（3）
睡前一读
10天看一本英文小说（4）
睡前一读
10天看一本英文小说（5）
应试宝寒假特训营正热抢中
你无法知晓未来考级的路有多艰难
花上一些时间，把四六级过了吧
