CHAPTERFOUR

第四章

Inthemorningtheydressedlikethemselves,GiddonintravelingclothesbefittingaMiddlunsunderlord,andOllinhiscaptain’suniform.KatsachangedintoabluetuniclinedwiththeorangesilkofRanda’scourts,andthematchingtrouserssheworetoperformRanda’serrands,acostumetowhichheconsentedonlybecauseshewasabusivetoanydressessheworewhileriding.Randadidn’tliketothinkofhisGracelingkillerdolingoutpunishmentintornandmuddyskirts.Itwasundignified.

一早，他们换上了出差的行头，吉登换上了中土领主该穿的衣服，奥尔换上了将军制服。卡莎换上了带橘色条纹的蓝色丝绸上衣，配上了出差用的裤子，兰达允许她不穿裙子是因为卡莎要骑马，穿裙子没法骑。当然，兰达也不愿意看到他的格雷斯林杀手“做事”时弄脏了裙子。这就很不体面了。

TheirbusinessinEstilwaswithanEstillanborderlordwhohadarrangedtopurchaselumberfromthesouthernforestsoftheMiddluns.Hehadpaidtheagreedprice,butthenhe’dclearedmorethantheagreednumberoftrees.

她们这次到艾斯蒂尔的目的是和一个艾斯蒂尔边境领主做协商。这个领主要买中土南部森林的木材。他付了应付的钱，但是他拿走了比原来更多的木材。

Randawantedpaymentfortheadditionallumber,andhewantedthelordpunishedforalteringtheagreementwithouthispermission.

兰达希望他加一点钱，而且，他想派人“教育教育”这个领主，告诉他占小便宜到底是什么下场。

“Igiveyoubothfairwarning,”Ollsaidastheyclearedthecampoftheirbelongings.“ThislordhasadaughterGracedwithmindreading.”

“我提醒你们俩一下，”奥尔一边收拾行囊一边说说。“这个领主的女儿也是格雷斯林，她的天赋是读心术。”

“Whyshouldyouwarnus?”Katsaasked.“Isn’tsheatThigpen’scourt?”

“你提醒我们干嘛？”卡莎问道。“她不是在西格彭的城堡里吗？”

“KingThigpenhassentherhometoherfather.”

“西格彭王让她回家陪爸爸了。”

Katsayankedhardonthestrapsthatattachedherbagtohersaddle.

卡莎把包裹和马鞍绑在一起，猛地将绳子一系。

“Areyoutryingtopullthehorsedown,Katsa,”Giddonsaid,“orjustbreakyoursaddlebag?”

“你想干倒你的马么，卡莎，”吉登说，“还是想把你装行李的袋子勒烂掉？”

Katsascowled.“Noonetoldmewe’dbeencounteringamindreader.”

卡莎绷着脸。“没人说过我们会碰到个读心术。”

“I’mtellingyounow,MyLady,”Ollsaid,“andthere’snoreasonforconcern.She’sachild.Mostofwhatshe